1 00:00:05,873 --> 00:00:07,674 Anteriormente... 2 00:00:07,675 --> 00:00:10,043 La estación 42 destruyó el oficina del sheriff por seis carreras. 3 00:00:10,044 --> 00:00:11,479 El juego de este año será una historia diferente. 4 00:00:11,579 --> 00:00:12,880 SARON: Mamá, ¿qué haces aquí? 5 00:00:12,980 --> 00:00:14,415 ¿vas a ir? ¿Al juego con Mickey? 6 00:00:14,515 --> 00:00:16,184 Oh, me encanta ver mis dos hijas juntas. 7 00:00:16,284 --> 00:00:18,018 Quiero decir, vamos. Yo doy, ella toma. 8 00:00:18,119 --> 00:00:19,853 - (gritando) - Oye, oye. Está bien, está bien. 9 00:00:19,953 --> 00:00:21,855 - (explosión, retumbar) - Jefe... 10 00:00:21,955 --> 00:00:23,624 - (gritos de pánico) - ¡Vamos! 11 00:00:23,724 --> 00:00:25,193 - SHARON: El autobús está vacío. - BOONE: ¿Qué quieres decir? 12 00:00:25,293 --> 00:00:27,128 - ¿vacío? ¿Vacío cómo? - Los niños no estaban ahí. 13 00:00:27,228 --> 00:00:28,529 tengo una búsqueda en curso 14 00:00:28,629 --> 00:00:30,063 - De vuelta aquí. - No estoy en tu cadena de presos, 15 00:00:30,064 --> 00:00:31,731 para que no entiendas para mandarme. 16 00:00:31,732 --> 00:00:33,233 voy a necesitar saber los niños están a salvo. 17 00:00:33,234 --> 00:00:34,702 DONALD (por teléfono): Están vivos. 18 00:00:34,802 --> 00:00:35,903 Y si los quieres para seguir así, 19 00:00:36,036 --> 00:00:37,571 Nos pagarás 2,6 millones de dólares. 20 00:00:37,705 --> 00:00:39,038 - GINA: Ay, Dios mío. - MICKEY: Los niños. 21 00:00:39,039 --> 00:00:40,541 Están transmitiendo esto en vivo. 22 00:00:40,641 --> 00:00:43,344 Sheriff Uno. Todo disponible unidades a Cantera La Mirada. 23 00:00:43,444 --> 00:00:44,812 Los enterraron vivos. 24 00:00:44,912 --> 00:00:46,980 - (niños gritando, ahogados) - presagia... 25 00:00:47,081 --> 00:00:48,949 (niños gritando) 26 00:00:50,384 --> 00:00:51,885 (gruñidos) 27 00:00:55,489 --> 00:00:57,325 SHARON: ¡No! 28 00:00:58,392 --> 00:00:59,892 ¡Presagiar! 29 00:00:59,893 --> 00:01:02,896 cresta verde, Este es el Jefe Leone. 30 00:01:03,030 --> 00:01:04,397 Cantera La Mirada. 31 00:01:04,398 --> 00:01:06,066 Tenemos múltiples explosiones. 32 00:01:06,167 --> 00:01:10,304 Necesito la estación 42, ¡Tres Rocas, ahora! 33 00:01:11,038 --> 00:01:12,540 (retumbar, crujir) 34 00:01:12,640 --> 00:01:15,409 (lloriqueando) 35 00:01:15,509 --> 00:01:17,345 (gruñidos) 36 00:01:17,445 --> 00:01:20,448 (Boone y Bode tosiendo) 37 00:01:26,920 --> 00:01:28,955 ¿Margot? ¿Están todos bien? 38 00:01:28,956 --> 00:01:30,458 Sí. 39 00:01:33,261 --> 00:01:35,629 BOONA: El pozo está totalmente hundido. 40 00:01:38,832 --> 00:01:40,401 - (radio estática) - BOONE: Mickey. Mickey. 41 00:01:40,501 --> 00:01:41,934 ¿Alguien copia? 42 00:01:41,935 --> 00:01:43,971 Mickey. ¿Tienes recepción? 43 00:01:45,939 --> 00:01:47,774 (pitido) 44 00:01:47,775 --> 00:01:48,975 Nada. 45 00:01:48,976 --> 00:01:50,311 Maldita sea. 46 00:01:50,411 --> 00:01:52,646 ¿Eso significa que no puedes? sacarnos de aquí? 47 00:01:53,614 --> 00:01:54,848 significa que necesitamos echar un vistazo alrededor 48 00:01:54,948 --> 00:01:56,184 y ver con qué estamos trabajando. 49 00:01:57,117 --> 00:01:58,118 Quédate quieto. 50 00:01:58,219 --> 00:02:00,154 (suena la alarma) 51 00:02:00,288 --> 00:02:02,490 (gritos ininteligibles) 52 00:02:06,827 --> 00:02:08,795 Cantera La Mirada. Movámonos, 42. 53 00:02:08,796 --> 00:02:10,164 (chirrido de llantas) 54 00:02:14,835 --> 00:02:15,969 JAKE: Cuidado. ¡Cuidado! 55 00:02:16,103 --> 00:02:18,105 manny... por favor dime 56 00:02:18,206 --> 00:02:20,139 tienes una actualización sobre el rescate, sobre mi hermana. 57 00:02:20,140 --> 00:02:22,142 Bode y Sharon estaban buscando para los niños de la cantera 58 00:02:22,243 --> 00:02:23,344 con los sheriffs, pero... 59 00:02:23,444 --> 00:02:25,413 Oh, por favor no lo endulces. 60 00:02:25,513 --> 00:02:26,980 Margot fue secuestrada. ya he girado 61 00:02:27,080 --> 00:02:28,716 cada peor de los casos. 62 00:02:29,483 --> 00:02:31,485 Se produjo una explosión en la cantera. 63 00:02:31,585 --> 00:02:33,020 Ahora Bode y Boone faltan... 64 00:02:33,120 --> 00:02:35,189 - posiblemente enterrado también. - Ay dios mío. 65 00:02:37,157 --> 00:02:39,359 Vale, oye. ¿Bebé? Escuchar. 66 00:02:39,360 --> 00:02:41,694 Toma mi camioneta vas a casa de tus padres, 67 00:02:41,695 --> 00:02:43,330 y te llamaré cuando sepa más. 68 00:02:43,331 --> 00:02:44,532 Bueno. 69 00:02:45,366 --> 00:02:46,734 Tengo esto. 70 00:02:47,868 --> 00:02:49,136 Oye, Jake, deberías Ve con Violeta. 71 00:02:49,237 --> 00:02:51,071 Estar ahí para ella, estar allí para su familia. 72 00:02:51,171 --> 00:02:53,674 Mirar. No. No cuando Margot está en peligro. 73 00:02:53,774 --> 00:02:56,410 ¿Presagio también? Voy a esta llamada. 74 00:03:01,715 --> 00:03:04,218 (sirenas aullando) 75 00:03:10,824 --> 00:03:13,294 (charla de radio confusa) 76 00:03:14,127 --> 00:03:15,695 mickey: Cierra toda esta cantera. 77 00:03:15,696 --> 00:03:18,098 - Asegurar el perímetro. - ADJUNTO: Sí, señora. 78 00:03:18,198 --> 00:03:19,967 (teléfono sonando) 79 00:03:21,034 --> 00:03:23,237 - (suspira) "Donald". - Tus chicos no deberían haberlo hecho 80 00:03:23,337 --> 00:03:24,738 He hecho eso, Sheriff. 81 00:03:24,872 --> 00:03:27,841 Esos niños tenían al menos seis horas de oxígeno, 82 00:03:27,941 --> 00:03:29,176 pero tira a dos hombres adultos 83 00:03:29,277 --> 00:03:31,245 y mucho pánico en la mezcla... 84 00:03:31,345 --> 00:03:32,580 SHARON: Bode y Boone. 85 00:03:32,713 --> 00:03:33,814 - Sí. Sí. - ...quién sabe cuánto tiempo les queda 86 00:03:33,914 --> 00:03:35,916 ¿Hasta que aparece la hipercapnia? 87 00:03:36,049 --> 00:03:37,049 ¿Hipercapnia? 88 00:03:37,050 --> 00:03:38,452 Uh, envenenamiento por dióxido de carbono. 89 00:03:38,552 --> 00:03:39,887 Esa es una palabra muy importante, Donald. 90 00:03:39,987 --> 00:03:41,154 ¿Eres una especie de médico? o algo? 91 00:03:41,255 --> 00:03:43,491 Yo hago las preguntas. 92 00:03:43,591 --> 00:03:44,924 ¿Tienes mi dinero listo? 93 00:03:44,925 --> 00:03:46,894 Sí. Está en mi oficina, como acordamos. 94 00:03:47,027 --> 00:03:49,229 Bien. voy a llamar el teléfono fijo de tu oficina 95 00:03:49,363 --> 00:03:50,731 en exactamente 20 minutos. 96 00:03:50,864 --> 00:03:52,065 Será mejor que respondas. 97 00:03:52,165 --> 00:03:54,402 No soy ayudante, Sheriff Fox. 98 00:03:54,502 --> 00:03:55,803 - Tú. - Pero es-es-es... 99 00:03:55,903 --> 00:03:57,905 tarda al menos 30 minutos conducir hasta allí. 100 00:03:58,005 --> 00:03:59,873 - Entonces será mejor que te des prisa. - (la llamada cuelga) 101 00:03:59,973 --> 00:04:01,575 Está bien. dijiste algunas cosas tontas antes, 102 00:04:01,709 --> 00:04:03,109 pero podemos luchar sobre esto más adelante. 103 00:04:03,110 --> 00:04:05,413 Este es un incendio activo. Mi escena. Ir. 104 00:04:05,513 --> 00:04:06,779 Ir. 105 00:04:06,780 --> 00:04:08,749 - (charla de radio confusa) - Dios mío. 106 00:04:08,849 --> 00:04:10,984 ♪ ♪ 107 00:04:12,353 --> 00:04:14,455 (suena la sirena) 108 00:04:15,923 --> 00:04:18,392 La explosión abrió un cráter en el paracaídas. 109 00:04:19,226 --> 00:04:20,594 - Entonces nuestra única salida es sellado cerrado. 110 00:04:20,694 --> 00:04:21,962 - LOLA: Sólo díselo. - No digas nada. 111 00:04:22,095 --> 00:04:23,597 - LOLA: Deberían saberlo. - No, yo no-- 112 00:04:23,731 --> 00:04:25,097 - Tu cabeza. Ay dios mío. - No es necesario que se lo digas. 113 00:04:25,098 --> 00:04:26,033 Caleb mintió. Le sangra la cabeza. 114 00:04:26,133 --> 00:04:27,467 Te lo dije, estoy bien. 115 00:04:27,468 --> 00:04:28,702 - ¡Que no es! - ¿Puedes dejarme en paz, Lola? 116 00:04:28,802 --> 00:04:30,003 MARGOT: ¿Podéis dejar de discutir? 117 00:04:30,103 --> 00:04:31,505 Lo entendemos. Estás en el club de debate. 118 00:04:33,974 --> 00:04:35,776 Esperar. Oh... Dios mío. 119 00:04:35,909 --> 00:04:37,811 - Ay dios mío. ¡Estoy sangrando! - ¿Caleb? 120 00:04:37,945 --> 00:04:39,713 Soy bombero, ¿vale? Puedo... puedo ayudarte. 121 00:04:39,813 --> 00:04:42,483 solo te necesito para mantener la calma. ¿Está bien? 122 00:04:44,385 --> 00:04:45,619 Todos necesitamos simplemente... 123 00:04:45,719 --> 00:04:46,954 tenemos que intentarlo y controlar nuestra respiración. 124 00:04:47,087 --> 00:04:49,289 porque estamos corriendo ¿sin aire? 125 00:04:50,090 --> 00:04:51,392 Necesitamos conservar oxígeno. 126 00:04:51,492 --> 00:04:52,960 Pero mi mamá y mi tía Mickey va a... 127 00:04:53,093 --> 00:04:54,695 nos van a atrapar fuera de aquí. 128 00:04:54,795 --> 00:04:57,331 Y el diputado Boone por aquí, él también ayudará. ¿Bien? 129 00:04:59,400 --> 00:05:00,568 ¿Verdad, Boone? 130 00:05:00,668 --> 00:05:02,102 Bien, sí. Sí. 131 00:05:02,970 --> 00:05:04,137 Sí. 132 00:05:04,972 --> 00:05:06,340 BODEGA: ¿Está bien? 133 00:05:08,942 --> 00:05:10,411 ¿Qué te pasa? 134 00:05:11,144 --> 00:05:13,180 Aparte de ti casi ¿Haciéndonos volar por los aires? 135 00:05:13,981 --> 00:05:16,316 (se burla) Así que ese fue mi, ¿Fue mi culpa? 136 00:05:16,417 --> 00:05:17,485 Estás-estás diciendo fue mi culpa. 137 00:05:17,618 --> 00:05:18,986 Si no te apresuraste a entrar, 138 00:05:19,086 --> 00:05:20,521 no estaríamos atrapado aquí abajo ahora mismo. 139 00:05:20,621 --> 00:05:22,490 Escuchaste a estos niños gritando aquí también. 140 00:05:22,590 --> 00:05:24,191 ¿Qué... qué quieres? ¿Sentarse ahí y esperar? 141 00:05:24,291 --> 00:05:25,526 - ¿Qué tal "pensar"? - Está bien, está bien. 142 00:05:25,626 --> 00:05:26,660 ¿Qué tal pensar? en lugar de apresurarse 143 00:05:26,760 --> 00:05:27,795 ¿Como una especie de salvador? ¿Eh? 144 00:05:27,895 --> 00:05:29,029 Sólo échame la culpa. ¿Está bien? 145 00:05:29,129 --> 00:05:30,598 Adelante. Está todo bien. 146 00:05:30,698 --> 00:05:32,500 Pero estamos aquí ahora Así que voy a ayudar a Caleb. 147 00:05:32,600 --> 00:05:34,101 Muy bien, hablaré con los niños, 148 00:05:34,201 --> 00:05:36,537 porque interactuaron con los secuestradores y... 149 00:05:36,670 --> 00:05:38,972 tal vez sepan algo que puede ayudarnos a salir de aquí. 150 00:05:41,008 --> 00:05:42,510 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí. Estoy bien. 151 00:05:42,610 --> 00:05:44,445 Sólo necesito recuperar el aliento. 152 00:05:48,716 --> 00:05:51,351 EVA: ¿Quién diablos haría algo como esto? 153 00:05:51,452 --> 00:05:53,053 SHARON: Mickey está detrás del quién. 154 00:05:53,153 --> 00:05:55,888 Estamos lidiando con lo que justo frente a nosotros. ¿Bueno? 155 00:05:55,889 --> 00:05:57,825 JAKE: Está bien. Sólo dinos dónde excavar. 156 00:05:57,925 --> 00:05:59,226 No tan rápido. 157 00:05:59,359 --> 00:06:01,294 Se han disparado múltiples cargos. tenemos que asumir 158 00:06:01,395 --> 00:06:03,030 - que hay más trampas explosivas por ahí. - SHARON: Así es. 159 00:06:03,130 --> 00:06:05,433 No podemos empezar a cavar hasta limpiar todo el hoyo. 160 00:06:05,533 --> 00:06:07,200 Entonces, por ahora, Jake, toma 42. 161 00:06:07,300 --> 00:06:09,069 y Three Rock y cabeza arriba a esa línea de árboles 162 00:06:09,202 --> 00:06:10,370 donde están los focos de incendio. 163 00:06:10,471 --> 00:06:12,038 No, Sharon, no puedes hablar en serio. 164 00:06:12,039 --> 00:06:14,407 Mira, hay gente... niños... quedarse sin aire. 165 00:06:14,408 --> 00:06:17,745 Su jefe de división acaba de dar Una orden, Capitán Crawford. 166 00:06:18,546 --> 00:06:19,813 Síguelo. 167 00:06:23,684 --> 00:06:25,753 Si alguna vez hablé al Sheriff Fox así... 168 00:06:26,520 --> 00:06:28,155 MANNY: Sí, está en uno. 169 00:06:28,255 --> 00:06:29,890 Sobre Margot. 170 00:06:29,990 --> 00:06:33,093 Lo entiendo. no tengo nada que hacer excepto preocuparme por mi hijo 171 00:06:33,193 --> 00:06:34,895 hasta que llegue el escuadrón antiexplosivos. 172 00:06:35,028 --> 00:06:37,498 Bueno, odio ser el indicado, pero estaremos esperando un rato. 173 00:06:38,331 --> 00:06:39,933 El escuadrón antiexplosivos más cercano en Sacramento. 174 00:06:40,033 --> 00:06:41,234 WES: ¿Sacramento? 175 00:06:41,368 --> 00:06:43,737 ¡Ja! no sirven para nada 176 00:06:43,871 --> 00:06:45,572 excepto apretar a un hombre fuera de impuestos 177 00:06:45,573 --> 00:06:47,508 o estrangularlo con trámites burocráticos. 178 00:06:47,608 --> 00:06:49,109 Mickey llamó. 179 00:06:50,077 --> 00:06:53,180 Brigada de bombas de aguas muertas, a su servicio. 180 00:06:54,014 --> 00:06:55,916 Vamos, eh... ¡Oh! 181 00:06:56,016 --> 00:06:58,285 Busquemos algunas trampas explosivas. 182 00:06:59,086 --> 00:07:00,287 (risas) 183 00:07:01,555 --> 00:07:02,623 Vaya. 184 00:07:02,723 --> 00:07:05,424 WES: Está bien, solo respira. 185 00:07:05,425 --> 00:07:06,660 paso, 186 00:07:06,760 --> 00:07:08,228 quédate detrás de mí. 187 00:07:08,328 --> 00:07:10,498 (pitido lento) 188 00:07:11,264 --> 00:07:12,966 Oye. ¡Ey! 189 00:07:13,066 --> 00:07:14,101 Si hay algo enterrado aquí, 190 00:07:14,201 --> 00:07:15,636 La presión del agua lo activará. 191 00:07:15,769 --> 00:07:17,104 Está bien. Copia, Wes. 192 00:07:17,237 --> 00:07:18,972 Vuelve al spray más amplio. 193 00:07:20,040 --> 00:07:21,842 WES: Sólo respira... 194 00:07:23,110 --> 00:07:24,276 ...y paso. 195 00:07:24,277 --> 00:07:26,379 sentir como He estado conteniendo la respiración 196 00:07:26,480 --> 00:07:27,447 desde que llegué aquí. 197 00:07:28,181 --> 00:07:29,983 WES: ¿Recuerdas cuando eras niños? te llevaríamos a 198 00:07:30,117 --> 00:07:32,452 hacer esos largos viajes por carretera, atravesar túneles de montaña, 199 00:07:32,553 --> 00:07:33,953 tú y mickey juega ese juego. 200 00:07:33,954 --> 00:07:36,624 Respira profundamente... 201 00:07:36,724 --> 00:07:38,492 Y luego mantenlo, 202 00:07:38,626 --> 00:07:41,729 y exhalar juntos cuando Salimos por el otro lado. 203 00:07:42,596 --> 00:07:44,998 Entonces tú... empezarías a reírte 204 00:07:45,098 --> 00:07:46,500 de la carrera de cabeza. 205 00:07:46,634 --> 00:07:48,968 Siente que hay no mucha risa 206 00:07:48,969 --> 00:07:50,671 entre Mickey y yo últimamente. 207 00:07:50,804 --> 00:07:52,805 Sí. Déjame adivinar. 208 00:07:52,806 --> 00:07:55,141 tu madre ha venido entre ustedes dos. 209 00:07:55,142 --> 00:07:56,343 WES: Sí... 210 00:07:56,476 --> 00:07:57,511 - (el detector de metales gime) - Ah. 211 00:07:57,611 --> 00:07:59,212 (pitido) 212 00:07:59,312 --> 00:08:02,983 Generalmente los entierran en racimos. 213 00:08:03,817 --> 00:08:05,619 - (clics) - ¡Congelate! 214 00:08:05,719 --> 00:08:07,320 No te muevas. 215 00:08:09,322 --> 00:08:11,258 Mata las mangueras. Mata las mangueras. 216 00:08:12,325 --> 00:08:13,360 ¿Jefe? 217 00:08:13,460 --> 00:08:15,462 N-n-n-nuh. No-uh. 218 00:08:16,096 --> 00:08:17,364 - (quejándose) - (Sharon gime) 219 00:08:17,497 --> 00:08:19,967 has pisado un artefacto explosivo improvisado a presión. 220 00:08:20,067 --> 00:08:22,335 No... no te muevas. No te muevas ni un centímetro. 221 00:08:22,469 --> 00:08:24,337 O sino te volarás a ti mismo a pedazos. 222 00:08:24,471 --> 00:08:26,707 Y el resto de nosotros junto contigo. 223 00:08:30,177 --> 00:08:32,379 ♪ ♪ 224 00:08:43,657 --> 00:08:45,793 - (charla de radio confusa) - (Wes gruñe) 225 00:08:46,560 --> 00:08:48,161 SHARON: ¿Qué te parece, Wes? 226 00:08:48,261 --> 00:08:50,463 MANNY: 42, retrocede. Vuelve sobre tus pasos. 227 00:08:50,564 --> 00:08:51,832 - Wes, no seas un héroe. - ¡Shh! 228 00:08:51,932 --> 00:08:54,200 Cuanto más tiempo ella tiene que quedarse aquí, 229 00:08:54,201 --> 00:08:56,503 cuanto más tiempo tomará para encontrar a esos niños, entonces 230 00:08:56,637 --> 00:08:59,339 ¿Por qué no regresas? ¿Qué diablos te levantas y me dejas trabajar? 231 00:09:01,609 --> 00:09:03,043 Oh... 232 00:09:03,877 --> 00:09:06,213 Ah, es grande. 233 00:09:10,317 --> 00:09:12,019 Cualquier cosa distinta golpea tus oídos, 234 00:09:12,152 --> 00:09:14,887 o viste algo ¿Eso realmente te llamó la atención? 235 00:09:14,888 --> 00:09:16,523 ¿Algo que lo identifique? 236 00:09:16,624 --> 00:09:17,691 NIÑO: Hmm-mm. No me parece. 237 00:09:17,825 --> 00:09:19,927 Aquí está el botiquín de primeros auxilios. 238 00:09:20,728 --> 00:09:22,129 Espera, ¿alguno de ustedes 239 00:09:22,229 --> 00:09:23,897 tener esto contigo cuando te secuestraron? 240 00:09:24,031 --> 00:09:26,065 No. Esos asquerosos lo dejaron. 241 00:09:26,066 --> 00:09:27,735 Dejaron un montón de cosas en realidad-- 242 00:09:27,835 --> 00:09:30,003 agua, snacks, juegos de mesa. 243 00:09:30,103 --> 00:09:32,606 Como, ¿quién entierra a los niños? y les deja juegos de mesa? 244 00:09:32,706 --> 00:09:33,873 Es un poco sospechoso. 245 00:09:33,874 --> 00:09:35,208 Es sus. 246 00:09:36,143 --> 00:09:38,111 no me he topado con muchos asesinos que dejan a sus victimas 247 00:09:38,211 --> 00:09:39,412 con snacks y Candy Land. 248 00:09:39,512 --> 00:09:41,982 Entonces, no lo son ¿Tratando de matarnos? 249 00:09:42,082 --> 00:09:44,051 ¿Qué pasa con todas las trampas explosivas? 250 00:09:44,184 --> 00:09:47,254 Creo que ellos plantaron esos para nosotros. 251 00:09:47,387 --> 00:09:48,922 Para los socorristas. 252 00:09:49,923 --> 00:09:53,060 ¿Crees que están apuntando? ¿Alguaciles y Cal Fire? 253 00:09:53,160 --> 00:09:54,094 ¿Por qué? 254 00:09:54,227 --> 00:09:56,062 Aún no tenemos esa pieza. 255 00:09:56,063 --> 00:09:57,731 (tos) 256 00:09:57,865 --> 00:09:59,767 - BOONE: Oye, espera, espera. Ey. - ¿Estás bien? 257 00:09:59,900 --> 00:10:01,568 Tomemos un poco de agua. 258 00:10:03,937 --> 00:10:06,572 ¿Cuál es tu problema? con Lola por todas partes? 259 00:10:06,573 --> 00:10:08,709 somos cocapitanes del club de debate. 260 00:10:08,809 --> 00:10:10,777 Pero ella es tan molesta. 261 00:10:10,778 --> 00:10:13,246 Bueno, no todo el mundo hace buenos compañeros de equipo. 262 00:10:13,346 --> 00:10:14,948 CALEB: Sí. 263 00:10:17,017 --> 00:10:18,919 - Ah... - (teléfono sonando) 264 00:10:21,588 --> 00:10:23,590 (el timbre continúa) 265 00:10:23,691 --> 00:10:25,793 Date prisa, Mickey. 266 00:10:34,334 --> 00:10:36,069 (el timbre continúa) 267 00:10:36,169 --> 00:10:37,938 ¡Gina, no lo hagas! 268 00:10:40,741 --> 00:10:43,176 -Donald. - Ahora, Sheriff Fox, 269 00:10:43,276 --> 00:10:45,145 dime que no lo hiciste romper el límite de velocidad. 270 00:10:45,245 --> 00:10:46,947 Me escribiré un billete. 271 00:10:47,047 --> 00:10:49,282 Escribe esto primero: Ruta 9, 272 00:10:49,382 --> 00:10:51,450 Vaya a la izquierda en la milla 32. 273 00:10:51,451 --> 00:10:53,120 Conducir hasta el final del camino de tierra. 274 00:10:53,220 --> 00:10:55,789 Conozco el de tu hermana un poco atado en este momento, 275 00:10:55,889 --> 00:10:57,456 pero ven solo con el dinero-- 276 00:10:57,457 --> 00:11:00,193 sin rastreadores, sin vigilancia-- 277 00:11:00,293 --> 00:11:02,229 o volaré la cantera. 278 00:11:03,063 --> 00:11:04,698 Tienes una hora. 279 00:11:06,934 --> 00:11:08,467 ¿Qué quiere ese loco? 280 00:11:08,468 --> 00:11:09,803 Dinero. 281 00:11:10,603 --> 00:11:13,807 ¿Dijo que Sharon estaba "atada"? 282 00:11:14,674 --> 00:11:15,976 (línea sonando) 283 00:11:16,076 --> 00:11:18,211 (teléfono zumbando) 284 00:11:19,046 --> 00:11:20,680 WES: Vibrando. Vibrando... 285 00:11:20,814 --> 00:11:22,015 - Vibrando, ¿qué vibra? - Es un teléfono, es un teléfono. 286 00:11:22,149 --> 00:11:24,584 Es un teléfono. Es-es Mickey. 287 00:11:24,684 --> 00:11:25,719 Ey. 288 00:11:25,819 --> 00:11:26,987 MICKEY: Oh, Sharon, hola. 289 00:11:27,120 --> 00:11:28,654 Me alegro mucho de haberte contactado. 290 00:11:28,655 --> 00:11:30,523 ¿Puedes pasarme el teléfono? ¿Al diputado Iglesias? 291 00:11:30,623 --> 00:11:33,260 Uh... va a ser difícil. 292 00:11:36,096 --> 00:11:37,663 Estoy aquí, sheriff. 293 00:11:37,664 --> 00:11:38,831 ¿Qué está pasando? 294 00:11:38,832 --> 00:11:40,133 Eh, Hank, em... 295 00:11:40,233 --> 00:11:41,935 Creo que Donald tiene ojos. en la cantera. 296 00:11:42,035 --> 00:11:43,035 Haz un barrido. 297 00:11:43,036 --> 00:11:44,336 Busca cámaras 298 00:11:44,337 --> 00:11:45,638 o cualquiera eso parece sospechoso. 299 00:11:45,739 --> 00:11:47,174 Copia eso. 300 00:11:47,274 --> 00:11:48,541 ¿Sharon? 301 00:11:48,641 --> 00:11:50,677 Dijiste que era difícil ¿Para poner a Hank al teléfono? 302 00:11:51,879 --> 00:11:53,513 Hola, Mickey, soy Manny. 303 00:11:53,613 --> 00:11:55,615 tu hermana no puede realmente habla ahora mismo 304 00:11:55,715 --> 00:11:57,484 porque ella está parada en una mina terrestre. 305 00:11:58,118 --> 00:11:59,218 WES (por teléfono): ¡Lo encontré! 306 00:11:59,219 --> 00:12:00,587 ¡Lo encontré! Estoy dentro. 307 00:12:00,687 --> 00:12:02,522 Y déjame adivinar. 308 00:12:02,622 --> 00:12:04,523 ¿Mi padre lo está desarmando? 309 00:12:04,524 --> 00:12:06,059 Hola, Mick. 310 00:12:06,159 --> 00:12:07,693 (suspiros) 311 00:12:07,694 --> 00:12:09,396 Sharon... 312 00:12:10,230 --> 00:12:11,431 Yo... 313 00:12:11,531 --> 00:12:14,001 lo que dije antes, sobre Rubí... 314 00:12:14,101 --> 00:12:16,703 N-no te escuché. 315 00:12:17,570 --> 00:12:18,871 Bueno. 316 00:12:18,872 --> 00:12:21,041 vamos a pelear por esto 317 00:12:21,141 --> 00:12:22,375 más tarde, cuando te vea. 318 00:12:22,475 --> 00:12:23,910 Pero ahora mismo, 319 00:12:23,911 --> 00:12:27,046 Necesito que Wes se concentre. para sacarme de esto. 320 00:12:27,047 --> 00:12:28,581 Entonces, haz lo que mejor sabes hacer, 321 00:12:28,715 --> 00:12:30,382 y haré lo que hago. 322 00:12:30,383 --> 00:12:31,550 ¿Trato? 323 00:12:31,551 --> 00:12:33,252 Trato. 324 00:12:33,253 --> 00:12:36,123 Está bien. Preparemos este dinero. 325 00:12:41,929 --> 00:12:43,396 No, no, no, no, no, no. 326 00:12:43,496 --> 00:12:44,798 No podemos activar esos explosivos. Retrocede, retrocede. 327 00:12:49,236 --> 00:12:50,570 Date prisa, Wes Fox. 328 00:12:51,338 --> 00:12:54,774 ¿Qué pasa cuando los secuestradores ¿te metió en el camión? 329 00:12:54,875 --> 00:12:56,743 Fue entonces cuando escuché el tercer chico. 330 00:12:56,844 --> 00:12:58,111 No, no lo hiciste. 331 00:12:58,211 --> 00:12:59,778 - Eran dos chicos. - LOLA: Sé lo que escuché. 332 00:12:59,779 --> 00:13:01,280 no lo sé, tal vez estaba hablando por teléfono 333 00:13:01,281 --> 00:13:02,950 o algo así, pero hubo tres voces. 334 00:13:03,683 --> 00:13:04,985 MARGOT: El diputado Boone... 335 00:13:05,853 --> 00:13:06,954 ¿Estás bien? 336 00:13:07,054 --> 00:13:08,455 Sí, sí. 337 00:13:08,588 --> 00:13:10,090 Chicos, intenten recordar. 338 00:13:10,223 --> 00:13:13,125 ¿Los secuestradores? decir algo específico, 339 00:13:13,126 --> 00:13:16,363 como mencionar los nombres de los demás, algo asi? 340 00:13:16,463 --> 00:13:18,631 No, sin nombres 341 00:13:18,765 --> 00:13:20,834 pero... algo sobre ¿"Shasta Arboleda"? 342 00:13:20,934 --> 00:13:22,535 Fue un... un alarde, como... 343 00:13:22,635 --> 00:13:24,938 "Esto no les enseñará meterse con Shasta Grove". 344 00:13:25,038 --> 00:13:28,341 Creo que mi Nonno trabajó un par. se enciende allí en el pasado. 345 00:13:28,441 --> 00:13:30,343 Es como un viejo... Calle vieja o algo así. 346 00:13:30,443 --> 00:13:31,644 Mi mamá lo sabría. 347 00:13:31,744 --> 00:13:33,812 Bueno, que mal No podemos preguntarle, hombre. 348 00:13:33,813 --> 00:13:35,815 Hola, ¿la cámara tiene? un micrófono? 349 00:13:37,417 --> 00:13:38,618 Oh, no pensamos que ustedes chicos 350 00:13:38,751 --> 00:13:40,120 Sabía que estabas siendo observado. 351 00:13:40,220 --> 00:13:42,189 El estado de vigilancia es Siempre mirando, amigo. 352 00:13:46,860 --> 00:13:49,296 (la cámara zumba levemente) 353 00:13:51,899 --> 00:13:53,200 Ah. 354 00:13:55,168 --> 00:13:56,603 No hay micrófono. 355 00:13:59,106 --> 00:14:00,707 ¿Dónde están esos juegos de mesa? 356 00:14:04,511 --> 00:14:06,013 RUBÍ (débilmente): Dios mío. 357 00:14:06,113 --> 00:14:07,080 ¡Ay dios mío! 358 00:14:07,180 --> 00:14:08,982 - Señora. Señora... - ¡Policía! ¡Detener! 359 00:14:09,082 --> 00:14:10,482 ¿Sharon? 360 00:14:10,483 --> 00:14:11,818 - SHARON: ¿Mamá? -¿Wes? ¿Qué está sucediendo? 361 00:14:11,919 --> 00:14:13,686 ¡Esto no es seguro! 362 00:14:13,786 --> 00:14:15,354 ¿Cómo nos encontraste aquí? 363 00:14:15,355 --> 00:14:17,590 Estaba en Meat Up. Amber tiene un escáner policial. 364 00:14:17,690 --> 00:14:20,160 ¿Qué parte de "déjala venir?" "a ti" no te quedó? 365 00:14:20,293 --> 00:14:21,995 Como dije, No es mi fuerte. 366 00:14:22,129 --> 00:14:24,364 Ey. Hay un incendio, ¿verdad? 367 00:14:24,464 --> 00:14:26,099 - ¿Por qué no te apagas? el fuego? - Rubí... 368 00:14:26,199 --> 00:14:29,669 Nadie se acerca este artefacto explosivo improvisado. 369 00:14:29,769 --> 00:14:32,005 Manny, sácala de aquí. 370 00:14:32,139 --> 00:14:33,640 Ay dios mío. ¡Ay dios mío! 371 00:14:33,740 --> 00:14:35,342 - Ay dios mío. - Oye, oye, oye, oye, oye. 372 00:14:35,442 --> 00:14:36,743 Wes lo está desactivando. 373 00:14:36,843 --> 00:14:38,511 Lo mejor que podemos hacer es Dale espacio para trabajar. 374 00:14:38,645 --> 00:14:40,713 (jadeando): Está bien. Bueno. 375 00:14:40,813 --> 00:14:42,249 Bien, entonces si esto es... 376 00:14:43,283 --> 00:14:45,384 Creo que lo sé qué cable cortar. 377 00:14:45,385 --> 00:14:46,852 - ¿Crees? - ¿Qué? 378 00:14:46,853 --> 00:14:48,788 Él cree que sabe ¿Qué cable cortar? 379 00:14:48,888 --> 00:14:49,889 ¿Tú piensas? 380 00:14:49,990 --> 00:14:51,191 Vas a tener que confiar en mí. 381 00:14:51,324 --> 00:14:53,393 - ¡Oh! - (exhala) 382 00:14:54,261 --> 00:14:55,762 A las tres... 383 00:14:55,862 --> 00:14:57,197 Yo corto, tú saltas. 384 00:14:57,297 --> 00:14:58,966 Ah... 385 00:14:59,066 --> 00:15:00,600 WES: Uno... 386 00:15:03,036 --> 00:15:04,404 ...dos... 387 00:15:06,306 --> 00:15:08,575 - ¡Tres! - ¡Ah! 388 00:15:09,776 --> 00:15:11,311 - (Sharon exhala) - (Ruby grita) 389 00:15:11,411 --> 00:15:13,546 ¡Ah! ¡Oh! Tu... 390 00:15:13,646 --> 00:15:15,782 Eres la mujer más valiente. Lo sé. 391 00:15:15,882 --> 00:15:17,717 Oh, esos niños son 392 00:15:17,817 --> 00:15:18,918 - en tan buenas manos. - MANNY: Caray. 393 00:15:19,052 --> 00:15:20,219 Hay fuego. Fuego, fuego, 394 00:15:20,220 --> 00:15:21,354 - fuego, fuego, fuego, fuego. - Oh. Bueno. 395 00:15:21,454 --> 00:15:23,123 - Bueno. - Wes, sigue investigando, ¿vale? 396 00:15:23,223 --> 00:15:24,524 tenemos que marcar todo lo que encontramos. 397 00:15:24,624 --> 00:15:27,394 (periodistas clamando) 398 00:15:29,262 --> 00:15:30,663 SHARON (por radio): IED desarmado. 399 00:15:30,763 --> 00:15:32,232 Iniciando la búsqueda de más. 400 00:15:32,332 --> 00:15:34,167 ¿Eso significa ¿El jefe Leone está a salvo? 401 00:15:35,135 --> 00:15:37,737 Eso significa que podríamos ser llamados cualquier segundo para cavar. 402 00:15:37,870 --> 00:15:40,440 Así que pisa fuerte ¡Esos puntos calientes ahora! 403 00:15:40,540 --> 00:15:42,009 EVA: Oye. Jake. 404 00:15:42,109 --> 00:15:43,776 - Jake, ven-ven aquí. - ¿Qué? 405 00:15:43,910 --> 00:15:45,078 Sé que todos estamos pasando por 406 00:15:45,178 --> 00:15:46,613 mucho ahora mismo, y tú el más. 407 00:15:46,746 --> 00:15:48,281 Pero le gritas a Sharon, tu gritando 408 00:15:48,381 --> 00:15:50,583 a mis chicos, esa no es la jugada. 409 00:15:50,683 --> 00:15:52,419 ¿Bueno? 410 00:15:53,853 --> 00:15:56,156 Hola, Cap. ¿Ves a ese tipo de allí? 411 00:15:57,290 --> 00:15:58,457 Por teléfono. 412 00:15:58,458 --> 00:15:59,759 no lo sé con quién está hablando, 413 00:15:59,892 --> 00:16:01,128 Sólo escuché un poco 414 00:16:01,228 --> 00:16:03,930 pero suena como Él nos está vigilando. 415 00:16:07,600 --> 00:16:09,969 Hola, diputado. ¿Revisar mis seis? 416 00:16:10,070 --> 00:16:11,638 la sacaron fuera del dedo del pie. 417 00:16:11,738 --> 00:16:13,940 Pero están arrasando el campo ahora. 418 00:16:14,041 --> 00:16:15,475 JAKE: Disculpe, señor. 419 00:16:16,276 --> 00:16:17,710 ¿Con quién estás hablando? 420 00:16:17,810 --> 00:16:18,977 Eh... 421 00:16:18,978 --> 00:16:21,281 - Eh... - ¡Oye! ¡Diputado! 422 00:16:21,381 --> 00:16:22,782 ¡Está corriendo! 423 00:16:27,787 --> 00:16:29,256 JAKE: ¡Oye! 424 00:16:29,356 --> 00:16:31,624 Eva, esquina noreste de la cantera. 425 00:16:31,758 --> 00:16:33,326 ¡Necesito a tus muchachos! 426 00:16:34,161 --> 00:16:36,463 ¡Ey! (gruñidos) 427 00:16:36,596 --> 00:16:38,498 ¡Para! 428 00:16:41,601 --> 00:16:43,636 ¡La oficina del sheriff! ¡No te muevas! 429 00:16:43,736 --> 00:16:45,838 No se suponía caer así. 430 00:16:46,773 --> 00:16:48,408 Las cosas se salieron de control. 431 00:16:48,508 --> 00:16:50,243 Última advertencia. 432 00:16:56,783 --> 00:16:58,685 - No lo hagas. - JAKE: ¡Bomba! 433 00:16:58,818 --> 00:17:00,487 - ¡Detener! - EVE: ¡Todos regresen! 434 00:17:00,587 --> 00:17:03,056 - ¡Vuelve, vuelve! - JAKE: ¡No, no, no! ¡No lo hagas! ¡Detener! 435 00:17:08,361 --> 00:17:09,829 ¡Ah! 436 00:17:09,962 --> 00:17:11,131 (gruñidos) 437 00:17:15,602 --> 00:17:18,338 ♪ ♪ 438 00:17:29,782 --> 00:17:31,218 Gracias, Hank. 439 00:17:34,854 --> 00:17:36,989 GINA: ¿Quién es Sean Abbott? 440 00:17:37,090 --> 00:17:38,590 Guardia nocturna en la cantera. 441 00:17:38,591 --> 00:17:40,160 quien se sacó con una trampa explosiva. 442 00:17:40,260 --> 00:17:41,761 La trampa fue protegiendo un cobertizo. 443 00:17:41,894 --> 00:17:43,429 Hank encontró cámaras, 444 00:17:43,430 --> 00:17:46,799 nitrato de amonio, todo tipo de cosas incriminatorias. 445 00:17:48,368 --> 00:17:50,036 Podría ser nuestro "Donald". 446 00:17:52,772 --> 00:17:55,108 BODEGA: Hombre, espero que esto funcione. 447 00:17:55,242 --> 00:17:57,444 (respirando pesadamente) 448 00:17:57,544 --> 00:17:59,279 BODEGA: Necesito otra "S". 449 00:17:59,412 --> 00:18:01,113 ¿Se está quedando sin aire? 450 00:18:01,114 --> 00:18:02,515 ¿Puedes simplemente darnos un poquito de espacio? 451 00:18:02,615 --> 00:18:04,384 ¿Puedes conseguir, como, ¿un agua o algo así? 452 00:18:04,484 --> 00:18:06,753 (Boone hiperventilando) 453 00:18:10,523 --> 00:18:12,159 Amigo. 454 00:18:12,259 --> 00:18:14,994 Oye, ¿qué...? ¿Qué-qué está pasando contigo? 455 00:18:15,094 --> 00:18:16,329 Boone. 456 00:18:18,265 --> 00:18:19,766 Boone. 457 00:18:20,667 --> 00:18:24,171 no soy fanático de espacios reducidos, hombre. 458 00:18:24,271 --> 00:18:26,273 Ascensor, algunos pisos, puedo tratar, 459 00:18:26,373 --> 00:18:27,807 pero esto es como... 460 00:18:29,776 --> 00:18:31,644 Tú... ¿Tienes claustrofobia? 461 00:18:33,012 --> 00:18:35,815 Eh... ¿Por qué lo escondiste? 462 00:18:36,649 --> 00:18:38,484 Porque estaba haciendo... estaba bien, 463 00:18:38,485 --> 00:18:39,952 pero entonces, esto es como, 464 00:18:40,086 --> 00:18:42,021 El aire se está adelgazando. o algo así ahora mismo. 465 00:18:42,822 --> 00:18:44,291 Vale, bueno, ¿cómo... Oye. Ey. 466 00:18:44,391 --> 00:18:45,991 ¿Cómo, cómo lo solucionamos? 467 00:18:45,992 --> 00:18:48,495 Jason... mi antiguo compañero... 468 00:18:48,595 --> 00:18:50,163 él me retendría, como, 469 00:18:50,297 --> 00:18:52,798 hiperconcentrado en una tarea, ya sabes, como, ¿una tarea? 470 00:18:52,799 --> 00:18:54,634 - Tenemos una tarea aquí mismo. ¿Bien? - Sí. 471 00:18:54,734 --> 00:18:55,802 - BODE: Justo en frente de nosotros. - BOONE: Sí. 472 00:18:55,935 --> 00:18:57,036 - ¿Bueno? - Sí. 473 00:18:57,136 --> 00:18:58,238 Tienes una tarea. 474 00:18:58,338 --> 00:18:59,806 (Boone jadeando) 475 00:18:59,939 --> 00:19:02,309 Boone, tienes esto. ¿Bueno? 476 00:19:02,409 --> 00:19:04,076 BOONA: Y... 477 00:19:04,177 --> 00:19:05,345 y luego... 478 00:19:05,478 --> 00:19:07,145 Esperemos que Mickey lo vea. 479 00:19:07,146 --> 00:19:08,981 Y Donald no lo hace. 480 00:19:13,820 --> 00:19:16,556 (exhala) 481 00:19:18,691 --> 00:19:20,260 Espera. Mickey. 482 00:19:20,360 --> 00:19:21,694 Mira esto. 483 00:19:24,331 --> 00:19:25,665 Esperar. ¿Congelar eso? 484 00:19:27,767 --> 00:19:29,502 Acercar. 485 00:19:30,637 --> 00:19:32,205 GINA: ¿Qué es eso? 486 00:19:37,877 --> 00:19:40,880 ¿"No te metas con Shasta Grove"? 487 00:19:44,451 --> 00:19:45,718 Donald todavía está con nosotros. 488 00:19:45,852 --> 00:19:47,053 Simplemente cortó la alimentación. 489 00:19:47,186 --> 00:19:48,588 el no nos quiere para recibir el mensaje. 490 00:19:49,556 --> 00:19:50,890 ¿Shasta Grove? 491 00:19:51,023 --> 00:19:52,392 Era un callejón sin salida 492 00:19:52,492 --> 00:19:54,561 el condado tomó por eminente dominio allá por los años 80. 493 00:19:54,661 --> 00:19:56,929 Fue arrasado para dar paso para la cantera. 494 00:19:57,029 --> 00:19:59,065 - Cantera La Mirada. - Exactamente. 495 00:19:59,165 --> 00:20:00,700 Las familias que obtuvieron expulsados de sus casas 496 00:20:00,833 --> 00:20:02,001 no estaban contentos con eso. 497 00:20:02,101 --> 00:20:04,504 Bueno, parece que algunas personas todavía no lo son. 498 00:20:04,604 --> 00:20:05,905 Me tengo que ir. 499 00:20:06,005 --> 00:20:07,474 Pase lo que pase con esta gota, 500 00:20:07,574 --> 00:20:08,875 quiero que te levantes toda la información que puedas 501 00:20:08,975 --> 00:20:11,244 en Shasta Grove-- registros de propiedad, 502 00:20:11,378 --> 00:20:13,045 artículos, todo ello. 503 00:20:15,848 --> 00:20:18,418 SHARON: Está bien, Wes ha terminado. detectar y etiquetar los artefactos explosivos improvisados, 504 00:20:18,551 --> 00:20:20,719 es decir... podemos empezar cavando para estos niños. 505 00:20:20,720 --> 00:20:22,555 ¿Está bien? Esta área justo aquí... 506 00:20:22,689 --> 00:20:25,157 Mira, donde no hay círculos. en el suelo?-- 507 00:20:25,258 --> 00:20:26,626 ahí es donde están los niños. 508 00:20:26,726 --> 00:20:27,960 MANNY: Pero no podemos cavar desde arriba. 509 00:20:28,060 --> 00:20:29,561 Contenedores probablemente comprometido. 510 00:20:29,562 --> 00:20:31,097 No queremos agregar más peso. 511 00:20:31,230 --> 00:20:33,231 Entonces, si los niños están aquí, 512 00:20:33,232 --> 00:20:35,034 podemos cavar desde un ángulo inclinado, justo aquí. 513 00:20:35,134 --> 00:20:38,938 Investigando todos estos artefactos explosivos improvisados tomará demasiado tiempo. 514 00:20:39,706 --> 00:20:40,907 (susurros): Está bien... 515 00:20:41,007 --> 00:20:42,609 Vale, mira, oye. Respetuosamente, señor, 516 00:20:42,709 --> 00:20:44,176 los niños se están quedando sin aire. 517 00:20:44,277 --> 00:20:46,112 Tiene que haber una manera más rápida. 518 00:20:48,214 --> 00:20:49,616 MANNY: Correcto. 519 00:20:52,752 --> 00:20:54,020 Lo tengo. 520 00:20:54,120 --> 00:20:55,588 - Nos dejaron objetivos, ¿verdad? - SHARON: Mm-hmm. 521 00:20:55,722 --> 00:20:57,457 Para que podamos atacar algunos de esos artefactos explosivos improvisados con un chorro recto. 522 00:20:57,590 --> 00:20:59,759 Dispárelos desde la distancia. Eso nos daría suficiente espacio 523 00:20:59,859 --> 00:21:01,160 para que podamos abrirnos camino hacia esos niños. 524 00:21:01,260 --> 00:21:02,429 Oh, pero cualquier explosión podría simplemente 525 00:21:02,529 --> 00:21:03,963 mayor compromiso el contenedor. 526 00:21:04,063 --> 00:21:05,798 quiero decir, si la transmision en vivo estuviera arriba... 527 00:21:05,898 --> 00:21:08,200 Sí. Entonces podríamos decir qué es ya sea lastimándolos o ayudándolos. 528 00:21:08,301 --> 00:21:10,202 - SHARON: Sí. - Amigo, díselo. 529 00:21:10,303 --> 00:21:12,471 - ¿Cuéntanos qué? - EVA: Zane... 530 00:21:12,472 --> 00:21:15,141 ¿Alguna vez has pirateado alguna conexión inalámbrica? ¿Cámaras en el exterior? 531 00:21:15,241 --> 00:21:17,477 Un par de sistemas de seguridad para el hogar. 532 00:21:17,577 --> 00:21:19,346 ¡Consigamos a este hombre una computadora portátil! 533 00:21:19,446 --> 00:21:20,813 - ¿Sí? - HANK: Ven conmigo. 534 00:21:20,947 --> 00:21:23,182 - Vamos. - SHARON: Hola. Trabajo bueno. 535 00:21:23,282 --> 00:21:26,185 (tos) 536 00:21:29,322 --> 00:21:30,923 Un poco de agua. 537 00:21:32,425 --> 00:21:33,993 Tenemos que controlar nuestra respiración. 538 00:21:34,126 --> 00:21:35,828 Intenta conservar el aire. 539 00:21:37,430 --> 00:21:38,998 CALEB: ¿Chicos? 540 00:21:39,131 --> 00:21:41,167 Parece que la cámara ha vuelto a estar encendida. 541 00:21:46,939 --> 00:21:48,675 Código morse. 542 00:21:49,476 --> 00:21:51,811 ¿Son los secuestradores? 543 00:21:51,911 --> 00:21:53,346 Creo que es Eva. 544 00:21:54,414 --> 00:21:56,248 Ella y Riley lo aprendieron. un verano. 545 00:21:56,349 --> 00:21:57,849 BOONA: B... 546 00:21:57,850 --> 00:21:59,018 R... 547 00:21:59,151 --> 00:22:00,820 Un... 548 00:22:00,920 --> 00:22:02,455 C... 549 00:22:02,555 --> 00:22:03,689 e. 550 00:22:03,690 --> 00:22:04,856 "Apoyamiento". 551 00:22:04,857 --> 00:22:06,659 B... 552 00:22:07,727 --> 00:22:09,195 O... 553 00:22:10,196 --> 00:22:11,364 O... 554 00:22:11,498 --> 00:22:12,999 M. 555 00:22:13,099 --> 00:22:14,767 "¿Auge de refuerzo?" 556 00:22:14,867 --> 00:22:17,370 42 está tratando de decirnos... 557 00:22:18,505 --> 00:22:20,872 ...necesitan partir más bombas. 558 00:22:20,873 --> 00:22:22,642 ¿Por qué? 559 00:22:22,742 --> 00:22:25,378 Mejor suposición: necesitan despejar un camino 560 00:22:25,512 --> 00:22:27,213 para que puedan sacarnos de aquí. 561 00:22:28,047 --> 00:22:30,216 (motor en marcha) 562 00:22:33,019 --> 00:22:35,388 Recuerda, esperamos el visto bueno de Bode 563 00:22:35,488 --> 00:22:36,689 antes de apretar el gatillo. 564 00:22:36,789 --> 00:22:38,691 Copia, jefe. 565 00:22:38,825 --> 00:22:40,226 BOONA: Oye... 566 00:22:41,260 --> 00:22:42,529 Tenemos que decirles que no. 567 00:22:42,629 --> 00:22:44,731 Este tráiler está tomado demasiado daño ya. 568 00:22:44,864 --> 00:22:47,700 Boone, 42 años... mi mamá... 569 00:22:47,834 --> 00:22:49,902 ellos lo harían... ellos no lo harían hacer esto a menos que tuvieran que hacerlo. 570 00:22:50,036 --> 00:22:52,204 Todos, cúbranse la cabeza. Bajar. 571 00:22:52,338 --> 00:22:53,640 ¿En realidad? León, no. 572 00:22:53,740 --> 00:22:55,174 Esto es una locura. 573 00:22:55,975 --> 00:22:57,577 - (tos) -BODE: Oye. 574 00:22:57,677 --> 00:22:58,910 ¿Margot? 575 00:22:58,911 --> 00:23:00,547 - ¿Estás bien? - MARGOT: No lo sé. 576 00:23:00,680 --> 00:23:02,048 ¿Estás bien? 577 00:23:02,148 --> 00:23:04,717 Ahh... mi cuello... 578 00:23:08,320 --> 00:23:09,555 ¿Eres alérgico a algo? 579 00:23:09,556 --> 00:23:11,090 Moho. 580 00:23:11,190 --> 00:23:14,561 Mi EpiPen estaba en mi bolso. 581 00:23:17,363 --> 00:23:19,331 ZANE: ¿Está bien esa chica? 582 00:23:20,399 --> 00:23:21,768 - No estoy seguro. - JAKE: Oye. 583 00:23:21,901 --> 00:23:24,103 Oye, ¿De quién está hablando, Eva? 584 00:23:25,004 --> 00:23:26,773 ¿Víspera? 585 00:23:28,541 --> 00:23:31,143 Ella ha estado respirando esto todo el tiempo. 586 00:23:31,744 --> 00:23:33,446 Podría sufrir anafilaxia pronto. 587 00:23:34,914 --> 00:23:36,282 (sibilancias) 588 00:23:36,382 --> 00:23:38,951 boon... Llámalo mi complejo salvador, 589 00:23:39,051 --> 00:23:40,386 lo que carajo quieras... 590 00:23:41,120 --> 00:23:43,122 ...tenemos que dejar 42 detonar estos artefactos explosivos improvisados 591 00:23:43,222 --> 00:23:44,390 para que podamos sacarlos de aquí. 592 00:23:44,491 --> 00:23:45,858 entonces podemos Saca a Margot de aquí. 593 00:23:48,928 --> 00:23:50,797 Muy bien, todos. Cúbrete la cabeza. 594 00:23:50,897 --> 00:23:52,865 ¿Bueno? Ahora mismo. Mantente agachado. 595 00:23:55,535 --> 00:23:56,803 ¡Muy bien, Jake, ahora! 596 00:23:56,936 --> 00:23:59,005 MANNY: Golpéalo. 597 00:24:06,513 --> 00:24:08,515 (los niños gritan) 598 00:24:09,849 --> 00:24:11,150 BOONA: Leona. 599 00:24:12,451 --> 00:24:14,220 BODEGA: Sí. Lo-lo veo. 600 00:24:16,856 --> 00:24:19,324 (silbido del viento) 601 00:24:19,325 --> 00:24:20,560 (la puerta del camión se abre) 602 00:24:31,170 --> 00:24:32,705 (teléfono sonando) 603 00:24:35,808 --> 00:24:38,010 Muy bien, Donald, ¿a dónde voy? 604 00:24:38,144 --> 00:24:39,712 DONALD: Estás ahí. 605 00:24:41,013 --> 00:24:43,750 (zumbido) 606 00:24:51,157 --> 00:24:52,925 Engancha el dinero al dron. 607 00:24:53,693 --> 00:24:55,227 Desarmar las bombas. 608 00:24:55,327 --> 00:24:56,729 Dime cómo conseguir a los niños. 609 00:24:56,863 --> 00:24:58,164 Entonces obtienes tu dinero. 610 00:24:58,264 --> 00:25:00,567 El dinero primero, o los niños mueren. 611 00:25:00,700 --> 00:25:02,902 Ahora, sheriff Fox. 612 00:25:15,582 --> 00:25:18,618 Muy bien, tienes el dinero. Dime cómo conseguir a los niños. 613 00:25:19,786 --> 00:25:23,255 -¡Donald! - Adiós, Sheriff Fox. 614 00:25:35,602 --> 00:25:37,936 (los niños gritan, jadean) 615 00:25:37,937 --> 00:25:39,972 BOONA: ¿Todos bien? 616 00:25:40,106 --> 00:25:41,273 - ¿Margot? - (sibilancias) 617 00:25:41,373 --> 00:25:42,608 BODE: Ella está luchando para respirar. 618 00:25:42,609 --> 00:25:43,943 Vamos. Justo aquí. 619 00:25:44,043 --> 00:25:45,444 Sólo acuéstate, ¿vale? Acuéstate ahí mismo. 620 00:25:45,544 --> 00:25:47,146 Fácil. Fácil, fácil, fácil. Establecer. 621 00:25:47,279 --> 00:25:48,981 Relajarse. Ey. Oye, oye. 622 00:25:49,081 --> 00:25:50,481 Oye, Caleb, agarra, um, 623 00:25:50,482 --> 00:25:52,018 Tráeme esa bolsa médica justo ahí. Coge el kit. 624 00:25:52,885 --> 00:25:53,953 La luz se apaga otra vez. 625 00:25:54,086 --> 00:25:56,623 - Aquí. - (sibilancias fuertes) 626 00:26:01,661 --> 00:26:02,829 BOONA: Oye. 627 00:26:04,764 --> 00:26:07,366 42 quiere volar otro artefacto explosivo improvisado. 628 00:26:07,466 --> 00:26:09,167 Mira, lo sé, Sé dónde está tu cabeza... 629 00:26:09,168 --> 00:26:11,337 No, no. Tenemos que hacerlo. Misma página, Leona. 630 00:26:11,470 --> 00:26:12,705 Está bien. 631 00:26:12,805 --> 00:26:14,240 Muy bien, todos bajen. y prepárate de nuevo. 632 00:26:14,340 --> 00:26:16,709 - Bueno. - Cúbranse la cabeza. ¿Listo? 633 00:26:18,310 --> 00:26:20,546 (silba fuertemente) ¡Uno más! 634 00:26:24,183 --> 00:26:25,351 (los niños gritan) 635 00:26:27,253 --> 00:26:28,487 ¡Para! 636 00:26:28,587 --> 00:26:29,689 MANNY: Muy bien, jefe, Hemos terminado con la manguera. 637 00:26:29,822 --> 00:26:31,490 ¡Equipo de excavación! Equipo de excavación, ¡vamos! 638 00:26:31,590 --> 00:26:32,892 ¡Vamos, nos vamos! 639 00:26:32,992 --> 00:26:34,493 - (gritos confusos) - ¡Vamos, Roca Tres! 640 00:26:34,593 --> 00:26:37,163 - ¡Uno, dos! - PRESOS: ¡Tres Rocas! 641 00:26:37,263 --> 00:26:38,496 ¡Hurra! 642 00:26:38,497 --> 00:26:39,666 ♪ ♪ 643 00:26:39,799 --> 00:26:41,467 MANNY: Vamos, vámonos. 644 00:26:41,567 --> 00:26:43,102 Necesitamos frenar eso, hombre. 645 00:26:43,202 --> 00:26:44,836 BODEGA: Coge mi Pulaski. Coge eso de ahí. 646 00:26:44,837 --> 00:26:49,108 Úselo para intentar y-- Intenta cerrar esta cosa 647 00:26:49,208 --> 00:26:51,477 Margot, no veo un Epi aquí. 648 00:26:51,577 --> 00:26:52,812 Nada para las alergias. 649 00:26:52,912 --> 00:26:54,781 Ni siquiera tienen cualquier antihistamínico. 650 00:26:54,881 --> 00:26:56,182 Escucha, oye, eh, Necesito que... 651 00:26:56,282 --> 00:26:57,383 Necesito que lo intentes... 652 00:26:57,483 --> 00:26:58,884 Intenta concentrarte en tu respiración. 653 00:26:58,885 --> 00:27:00,552 ¿Bueno? 654 00:27:00,653 --> 00:27:01,954 Sólo tienes que ralentizar tu respiración abajo. Sólo calma. 655 00:27:02,054 --> 00:27:03,690 Piensa en algo realmente tranquilo. 656 00:27:03,790 --> 00:27:06,826 ¿Bueno? Inténtalo y... inténtalo y despacio, lento, más lento tu respiración. 657 00:27:06,926 --> 00:27:08,795 (gritos ininteligibles) 658 00:27:15,534 --> 00:27:16,936 ¿Qué tienes? 659 00:27:17,036 --> 00:27:19,371 Mapas de Shasta Grove y registros de la ciudad. 660 00:27:19,471 --> 00:27:22,208 - (gritos confusos) - ¿Qué tal los nombres de los dueños de casa? 661 00:27:22,308 --> 00:27:24,043 La oficina del secretario tiene copias impresas 662 00:27:24,143 --> 00:27:25,576 de los títulos de propiedad desde aquel entonces, 663 00:27:25,577 --> 00:27:27,713 pero es demasiado pronto para que cualquiera responda. 664 00:27:27,714 --> 00:27:30,717 pero creo que Tengo algo aún mejor. 665 00:27:34,220 --> 00:27:35,387 ¿Rubí? 666 00:27:35,521 --> 00:27:38,390 Junta de Supervisores del Condado, 1987 a 1988, 667 00:27:38,524 --> 00:27:40,592 A su servicio, Sheriff. 668 00:27:40,727 --> 00:27:42,929 Es un mandato de cuatro años. 669 00:27:43,062 --> 00:27:45,531 Sí, es posible que me hayan acusado. 670 00:27:46,365 --> 00:27:48,134 - Muy bien, explícamelo. - RUBÍ: Está bien. 671 00:27:48,234 --> 00:27:50,202 (suspiros) El condado supo durante años 672 00:27:50,302 --> 00:27:54,707 que Shasta Grove respaldó a este enorme depósito de piedra caliza. 673 00:27:54,807 --> 00:27:56,442 Los desarrolladores siguieron llamando, 674 00:27:56,542 --> 00:27:58,745 hasta que un día me hicieron una oferta 675 00:27:58,845 --> 00:27:59,946 eso era demasiado bueno para dejarlo pasar. 676 00:28:00,046 --> 00:28:01,280 Esto no parece demasiado bueno. 677 00:28:01,413 --> 00:28:02,949 - ¿Las familias recibieron 30.000 dólares cada una? - No. 678 00:28:03,082 --> 00:28:05,416 Lo sé. no fue el mejor momento del condado. 679 00:28:05,417 --> 00:28:07,186 Pero, eh, los residentes intentaron pelear, 680 00:28:07,286 --> 00:28:09,922 um, pero la mayoría de estas familias eran de menores ingresos, entonces... 681 00:28:10,022 --> 00:28:11,991 Desalojado por la oficina del sheriff, 682 00:28:12,091 --> 00:28:13,993 estas casas fueron confiscado por el condado, 683 00:28:14,093 --> 00:28:16,362 luego arrasado una quema controlada... 684 00:28:16,462 --> 00:28:17,797 por Cal Fire. 685 00:28:19,065 --> 00:28:20,632 Guau. No es de extrañar que Donald atacara 686 00:28:20,733 --> 00:28:23,102 el día del partido de béisbol. Esto fue personal para él. 687 00:28:24,136 --> 00:28:26,472 Bueno. Tenemos 23 casas, 688 00:28:26,572 --> 00:28:27,874 23 sospechosos potenciales, 689 00:28:27,974 --> 00:28:29,141 pero no hay nombres. 690 00:28:29,241 --> 00:28:31,343 Ah, bueno, Puedo escribirte una lista. 691 00:28:31,443 --> 00:28:33,144 Mi mente es como una trampa de acero 692 00:28:33,145 --> 00:28:34,446 cuando viene a las personas a las que he hecho daño. 693 00:28:34,546 --> 00:28:35,815 - (Mickey se burla) - Más aún, 694 00:28:35,915 --> 00:28:37,516 personas que me han hecho daño. 695 00:28:37,616 --> 00:28:40,452 Bueno. Veamos... 696 00:28:40,552 --> 00:28:41,988 Eh... 697 00:28:42,121 --> 00:28:43,455 Tenemos a los Bristow, 698 00:28:43,555 --> 00:28:46,225 los Crestwell, 699 00:28:46,325 --> 00:28:48,761 - Los Abbott... -Sean Abbott. El guardia de la cantera. 700 00:28:48,861 --> 00:28:51,063 La familia Conn, 701 00:28:51,163 --> 00:28:52,331 eh, molineros, 702 00:28:52,464 --> 00:28:53,800 Eh... Burkes... 703 00:28:53,900 --> 00:28:56,468 Burkes. Candace Burke. El conductor del autobús. 704 00:28:56,568 --> 00:28:58,670 -Holts... - Ella también está metida en esto. 705 00:28:58,771 --> 00:29:00,773 - ¿Holts? - Sí. 706 00:29:00,873 --> 00:29:02,274 ¿Como en Lawrence Ray? 707 00:29:02,374 --> 00:29:03,976 El hombre Brad Elkins de la contraloría 708 00:29:04,076 --> 00:29:05,812 contratado para secuestrar a los niños? 709 00:29:06,745 --> 00:29:09,481 - ¿Es nuestro Donald? - MICKEY: Quizás. 710 00:29:10,983 --> 00:29:12,517 Brad dijo que había otro hombre, 711 00:29:12,518 --> 00:29:13,419 un hombre en silla de ruedas. 712 00:29:13,519 --> 00:29:15,154 Nos falta alguien. 713 00:29:15,955 --> 00:29:17,323 Muy bien, vamos... encontremos 714 00:29:17,423 --> 00:29:19,325 las últimas direcciones conocidas para estas personas primero. 715 00:29:19,425 --> 00:29:21,360 - Necesitamos encontrarlos. - Bueno. Sí. 716 00:29:22,328 --> 00:29:24,162 EVA: Tex! Carretilla. 717 00:29:24,163 --> 00:29:25,330 Sí, Cap. 718 00:29:25,331 --> 00:29:27,566 (charla confusa) 719 00:29:31,503 --> 00:29:33,205 SHARON: Vamos, chico Bode. 720 00:29:35,707 --> 00:29:38,077 Oye, podríamos usar ¡Otra pala por aquí! 721 00:29:38,177 --> 00:29:39,879 ¡Te tengo, Capitán! 722 00:29:47,920 --> 00:29:49,755 (gruñidos) 723 00:29:51,290 --> 00:29:52,158 Está bien. 724 00:29:52,258 --> 00:29:54,393 Eso debería aguantar un poco. 725 00:29:54,526 --> 00:29:55,895 Con un poco de suerte. 726 00:29:57,196 --> 00:29:58,196 Margo... 727 00:29:58,197 --> 00:30:00,066 ¿Margot? 728 00:30:00,900 --> 00:30:01,901 Bode, ¿qué está pasando? 729 00:30:02,034 --> 00:30:03,069 -BODE: Margot. - LOLA: ¿Ella...? 730 00:30:03,202 --> 00:30:04,270 - ¿Está bien? -Margot. 731 00:30:04,370 --> 00:30:05,404 ¿Dónde estamos, Bode? 732 00:30:05,537 --> 00:30:07,139 Ella no respira. 733 00:30:07,239 --> 00:30:09,208 - ¡No! - ¡Margot! 734 00:30:13,212 --> 00:30:15,381 Vamos, Margot. Quédate conmigo. 735 00:30:20,652 --> 00:30:22,588 JAKE: Sí, consigue esa carretilla fuera de aquí. ¡Ir! 736 00:30:22,688 --> 00:30:24,556 Vamos, muchachos. Trabajo bueno. 737 00:30:24,656 --> 00:30:25,992 EVA: Mantengan el ángulo, muchachos. mantener el ángulo. 738 00:30:26,092 --> 00:30:27,159 JAKE: Buen trabajo. Ayúdalos. 739 00:30:27,259 --> 00:30:28,694 jake... 740 00:30:31,397 --> 00:30:32,998 Creo que Margot en dificultad respiratoria. 741 00:30:32,999 --> 00:30:34,165 Oh, no. 742 00:30:34,166 --> 00:30:35,667 Tenemos que acelerar El rescate, muchachos. 743 00:30:35,801 --> 00:30:37,336 Mira, Jake, sé que hemos estado reteniéndote todo el día, 744 00:30:37,436 --> 00:30:38,637 pero si tienes algo, 745 00:30:38,737 --> 00:30:40,339 incluso algo loco, ahora es el momento. 746 00:30:40,439 --> 00:30:43,009 (teléfono zumbando) 747 00:30:43,142 --> 00:30:44,510 SHARON: Eh... 748 00:30:44,610 --> 00:30:45,677 Mickey, habla rápido. 749 00:30:45,811 --> 00:30:47,446 Sharon, tenemos sospechosos. 750 00:30:47,546 --> 00:30:50,182 Hank registró la casa del Conductor de autobús escolar, Candace... 751 00:30:50,282 --> 00:30:52,018 ¿Qué? El conductor del autobús escolar. estuvo involucrado? 752 00:30:52,151 --> 00:30:53,352 MICKEY: Y los guardias de la cantera, 753 00:30:53,485 --> 00:30:55,553 Sean Abbott y Lawrence Ray Holt. 754 00:30:55,554 --> 00:30:57,689 Pero creo hay alguien más. 755 00:30:57,789 --> 00:31:01,593 Hank encontró su alijo de suministros. en un cobertizo en la cantera. 756 00:31:01,693 --> 00:31:03,862 Pero no tuvo tiempo para buscarlo a fondo. 757 00:31:03,963 --> 00:31:06,732 Bueno. Entonces, ¿tal vez dejaron una pista? 758 00:31:07,533 --> 00:31:08,867 Hagamos esto juntos, Sharon. 759 00:31:08,968 --> 00:31:10,568 Necesito que seas mis ojos. 760 00:31:10,569 --> 00:31:12,204 Bueno. 761 00:31:12,304 --> 00:31:13,772 Ey. Oye, oye, oye. Eso es todo. 762 00:31:13,872 --> 00:31:15,574 Mira, creo que encontré una manera de acelerar esto. 763 00:31:15,707 --> 00:31:17,709 lo hacemos juntos con Bode y Boone. 764 00:31:17,809 --> 00:31:19,745 Voy a necesitar a Zane otra vez. 765 00:31:21,247 --> 00:31:22,413 EVA: ¡Zane! 766 00:31:22,414 --> 00:31:23,415 LOLA: Dios mío. 767 00:31:23,549 --> 00:31:24,550 ¿Oye, Bode? 768 00:31:24,683 --> 00:31:26,318 Nos están hablando de nuevo. 769 00:31:26,418 --> 00:31:27,653 - CALEB: Que alguien haga algo. - Dime qué están diciendo. 770 00:31:27,753 --> 00:31:28,720 BOONA: O... 771 00:31:28,820 --> 00:31:29,921 Ud... 772 00:31:29,922 --> 00:31:31,256 T... 773 00:31:31,257 --> 00:31:32,423 D... 774 00:31:32,424 --> 00:31:33,591 Yo... 775 00:31:33,592 --> 00:31:35,127 - g. - LOLA: Sálvala. 776 00:31:35,995 --> 00:31:38,097 ellos nos quieren ¿Para desenterrarnos? 777 00:31:39,398 --> 00:31:40,599 estan cavando su camino hacia nosotros. 778 00:31:40,732 --> 00:31:41,733 Quieren que los conozcamos en el medio. 779 00:31:41,867 --> 00:31:44,102 - El paracaídas, Boone. - ¿Qué? 780 00:31:44,103 --> 00:31:45,571 Tienes que subir ahí. 781 00:31:45,671 --> 00:31:47,739 Limpia cualquier residuo. ¿Está bien? 782 00:31:47,873 --> 00:31:49,408 Despeja nuestro camino hacia la salida. 783 00:31:55,147 --> 00:31:57,749 No, eso-eso no es una buena idea, hombre. 784 00:31:58,717 --> 00:32:00,586 - No. - ¿Por qué no? 785 00:32:00,719 --> 00:32:02,087 (exhala) 786 00:32:02,088 --> 00:32:04,290 Porque... 787 00:32:04,390 --> 00:32:05,591 Soy claustrofóbico. 788 00:32:05,724 --> 00:32:07,526 Y... 789 00:32:07,626 --> 00:32:11,263 yo investigando un espacio reducido es... 790 00:32:11,363 --> 00:32:13,932 No irá bien. ¿Bueno? 791 00:32:14,033 --> 00:32:15,433 BODEGA: Boone, no puedo dejarla. 792 00:32:15,434 --> 00:32:17,003 Sé que no soy tu pareja, 793 00:32:17,103 --> 00:32:19,471 pero necesito que seas mía. Ahora mismo. 794 00:32:21,807 --> 00:32:23,609 (Boone exhala) 795 00:32:25,077 --> 00:32:26,777 (exhala) 796 00:32:26,778 --> 00:32:28,446 Eh... 797 00:32:28,447 --> 00:32:30,116 (inhala) 798 00:32:33,119 --> 00:32:35,487 (gruñidos, gemidos) 799 00:32:36,488 --> 00:32:37,956 (sopla aire) 800 00:32:38,090 --> 00:32:40,526 (jadeando) 801 00:32:42,294 --> 00:32:43,829 (gemidos) 802 00:32:46,632 --> 00:32:48,334 (exhala) 803 00:32:48,434 --> 00:32:50,836 (gruñidos) 804 00:32:56,608 --> 00:32:57,776 MICKEY (por teléfono): Muy bien, estás buscando 805 00:32:57,876 --> 00:32:58,777 cualquier cosa que pueda ayudarnos. 806 00:32:58,877 --> 00:33:00,546 Direcciones, recibos... 807 00:33:05,417 --> 00:33:10,156 Mickey, voy a te mando una foto. 808 00:33:11,657 --> 00:33:12,824 Échale un vistazo. 809 00:33:12,958 --> 00:33:14,326 Bueno. 810 00:33:15,461 --> 00:33:17,028 Mirar. 811 00:33:17,029 --> 00:33:19,165 Definitivamente es Candace. 812 00:33:19,265 --> 00:33:20,998 RUBÍ: Y ese es Sean. 813 00:33:20,999 --> 00:33:23,034 Solía ​​repartir mi periódico. 814 00:33:23,035 --> 00:33:25,336 mickey: Ahí está Lawrence. Entonces, ¿quién es ese? 815 00:33:25,337 --> 00:33:27,039 Eh... 816 00:33:27,173 --> 00:33:28,107 Pablo, Pablo, Pablo... 817 00:33:28,207 --> 00:33:29,875 Paul... Paul Cresswell. 818 00:33:29,975 --> 00:33:33,378 Um, recuerdo que ganó. algún gran concurso científico. 819 00:33:33,379 --> 00:33:35,846 Um, él, uh, se convirtió en ingeniero, creo. 820 00:33:35,847 --> 00:33:37,283 Era muy inteligente. 821 00:33:37,383 --> 00:33:39,684 Lo suficientemente inteligente como para lanzar palabras como "hipercapnia" 822 00:33:39,685 --> 00:33:42,688 y calcular los números de suministro de aire ¿De lo alto de su cabeza? 823 00:33:42,788 --> 00:33:44,456 GINA: Espera. mickey, 824 00:33:44,556 --> 00:33:46,224 Fui al baile de graduación con su prima. 825 00:33:46,225 --> 00:33:48,026 me encontré con el en Meat Up la semana pasada. 826 00:33:48,127 --> 00:33:52,064 Dijo que a Paul le diagnosticaron Cáncer en etapa 4 hace seis meses. 827 00:33:52,164 --> 00:33:53,865 el ha estado viviendo en el hospital. 828 00:33:53,965 --> 00:33:56,367 Haz que Hank me conozca. en el Monumento a Edgewater. 829 00:33:56,368 --> 00:33:58,570 ♪ ♪ 830 00:34:00,839 --> 00:34:03,375 Ah, tus amigos te llevan ¿Salir a tomar aire fresco? 831 00:34:03,509 --> 00:34:06,044 Te enviaré una postal. 832 00:34:06,145 --> 00:34:07,913 (la puerta se abre) 833 00:34:08,046 --> 00:34:10,548 ¡La oficina del sheriff! ¡No te muevas! 834 00:34:10,549 --> 00:34:12,384 ¡Manos donde pueda verlas! 835 00:34:13,819 --> 00:34:15,587 Hola Donald. 836 00:34:15,687 --> 00:34:17,588 Sheriff Fox. 837 00:34:17,589 --> 00:34:19,090 ¿Por qué? 838 00:34:19,091 --> 00:34:20,592 Un hombre con tu cerebro. 839 00:34:20,692 --> 00:34:23,395 supongo se podría decir que quería... 840 00:34:23,495 --> 00:34:25,397 retirar dinero antes de retirar dinero. 841 00:34:25,497 --> 00:34:28,399 No es que se trate de dinero. No estaré aquí para gastarlo. 842 00:34:28,400 --> 00:34:31,103 Se trataba de corregir un error. 843 00:34:31,237 --> 00:34:33,305 ¿Ponendo en peligro a un grupo de niños? 844 00:34:33,405 --> 00:34:35,006 Nosotros también éramos niños. 845 00:34:35,107 --> 00:34:36,575 Ustedes policías... 846 00:34:36,675 --> 00:34:38,777 bomberos... destruiste nuestros hogares. 847 00:34:38,910 --> 00:34:40,479 Esta ciudad nos arruinó. 848 00:34:44,049 --> 00:34:45,617 Bueno, ya se acabó. 849 00:34:46,618 --> 00:34:47,953 Sean está muerto. 850 00:34:48,754 --> 00:34:51,123 Ay dios mío. sean... 851 00:34:54,059 --> 00:34:55,827 - (chillidos) - ¡Ah! (gemidos) 852 00:34:55,927 --> 00:34:57,163 ¡Necesitamos un médico aquí! 853 00:34:58,430 --> 00:34:59,998 (gemidos) 854 00:35:00,098 --> 00:35:01,767 Tuve que disparar. 855 00:35:01,867 --> 00:35:03,302 Hizo un movimiento. 856 00:35:03,402 --> 00:35:05,070 Hiciste lo que tenías que hacer. 857 00:35:05,171 --> 00:35:07,306 Todos lo hicimos. 858 00:35:09,908 --> 00:35:11,710 LOLA: Presagia, haz algo. 859 00:35:11,810 --> 00:35:13,345 ¡Maldita sea! 860 00:35:13,445 --> 00:35:14,780 ¡Háblame, Leona! 861 00:35:14,880 --> 00:35:16,615 Perdí su pulso. 862 00:35:16,748 --> 00:35:17,815 No... 863 00:35:17,816 --> 00:35:19,685 BODEGA: Compresiones iniciales. 864 00:35:21,787 --> 00:35:22,921 - (jadeando) - EVA: Está bien. 865 00:35:23,021 --> 00:35:24,121 ¡Sigan adelante, señores! 866 00:35:24,122 --> 00:35:26,358 (jadeando, gruñendo) 867 00:35:34,099 --> 00:35:35,301 (gruñe fuerte) 868 00:35:36,134 --> 00:35:38,337 (charla confusa) 869 00:35:39,671 --> 00:35:42,007 ♪ ♪ 870 00:35:42,140 --> 00:35:43,842 JAKE: Buen trabajo. 871 00:35:43,942 --> 00:35:45,143 EVA: Mantengan el ángulo, todos ustedes. 872 00:35:45,244 --> 00:35:47,479 - ¡Mantén el ángulo! - (gritos confusos) 873 00:35:47,613 --> 00:35:49,448 (gruñidos) 874 00:35:50,749 --> 00:35:53,852 ¡Oye! ¡Oye, creo que tenemos algo! 875 00:35:55,454 --> 00:35:57,189 ¡Necesitamos médicos aquí! 876 00:35:57,323 --> 00:35:59,525 (gritos ininteligibles) 877 00:36:03,829 --> 00:36:05,864 ♪ ♪ 878 00:36:06,698 --> 00:36:07,665 EVA: Vamos. 879 00:36:07,666 --> 00:36:09,868 (tos) 880 00:36:12,103 --> 00:36:14,139 BOONA: Niños, los niños... 881 00:36:14,240 --> 00:36:15,874 ♪ Oh oh ♪ 882 00:36:17,243 --> 00:36:19,511 ♪ Ayuda, mi cabeza se está hundiendo ♪ 883 00:36:19,645 --> 00:36:22,214 - ♪ Pon la luz en mis ojos ♪ - Buen trabajo, buen trabajo. El próximo ya viene. 884 00:36:22,348 --> 00:36:24,450 - Vamos, vamos. - ♪ Todo lo que veo es oscuridad ♪ 885 00:36:24,550 --> 00:36:26,352 ♪ Sácame del cemento ♪ 886 00:36:26,452 --> 00:36:28,720 ♪ Cuando caigo con más fuerza ♪ 887 00:36:28,854 --> 00:36:30,556 ♪ Vuelve a coserme ♪ 888 00:36:30,689 --> 00:36:32,890 ♪ Cuando me abren de par en par ♪ 889 00:36:32,891 --> 00:36:35,661 - La tienes. - ♪ Cuando apenas respiro ♪ 890 00:36:35,761 --> 00:36:37,829 ♪ El corazón apenas late ♪ 891 00:36:37,929 --> 00:36:40,566 ♪ Abrázame cuando esté roto ♪ 892 00:36:41,300 --> 00:36:43,868 Vamos. Vamos. Vamos, cariño. 893 00:36:43,869 --> 00:36:45,737 Vamos. 894 00:36:49,074 --> 00:36:50,208 Justo aquí. Te tenemos. 895 00:36:50,309 --> 00:36:51,743 - Vamos. - ¿Dónde está mi mamá? 896 00:36:52,911 --> 00:36:54,880 -JAKE: Vamos. - ♪ Ayúdame, padre ♪ 897 00:36:54,980 --> 00:36:56,081 ♪ Hermana, hermano... ♪ 898 00:36:56,181 --> 00:36:57,383 JAKE: Escucha mi voz. 899 00:36:57,483 --> 00:36:58,716 Escucha mi voz. Ahí tienes. 900 00:36:58,717 --> 00:37:00,252 Ey. Ey. 901 00:37:00,386 --> 00:37:01,752 Ey. Ey. Estas bien. 902 00:37:01,753 --> 00:37:03,088 Estas bien. 903 00:37:03,221 --> 00:37:05,222 Está bien, ella es buena. ella es buena, ella está con nosotros. 904 00:37:05,223 --> 00:37:07,025 - Vamos. - ♪ Pon la luz en mis ojos ♪ 905 00:37:07,125 --> 00:37:09,027 ♪ Cuando todo lo que veo es oscuridad ♪ 906 00:37:09,127 --> 00:37:11,730 ♪ Sácame del cemento ♪ 907 00:37:11,830 --> 00:37:13,765 - ♪ Cuando me caigo más fuerte ♪ - (sollozando) 908 00:37:13,865 --> 00:37:16,034 - ♪ Vuelve a coserme ♪ - (padres llorando, exclamando) 909 00:37:16,134 --> 00:37:18,704 ♪ Cuando me abren de par en par ♪ 910 00:37:18,804 --> 00:37:21,106 ♪ Cuando apenas respiro ♪ 911 00:37:21,239 --> 00:37:22,874 ♪ El corazón apenas late ♪ 912 00:37:22,974 --> 00:37:25,276 ♪ Abrázame cuando esté roto ♪ 913 00:37:25,277 --> 00:37:27,279 ♪ Oh-oh-oh ♪ 914 00:37:27,413 --> 00:37:31,750 ♪ Abrázame cuando esté roto ♪ 915 00:37:31,883 --> 00:37:34,286 ♪ Abrázame cuando estoy roto ♪ 916 00:37:34,386 --> 00:37:36,688 ♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪ 917 00:37:36,788 --> 00:37:38,490 ♪ Oh, oh ♪ 918 00:37:38,590 --> 00:37:41,927 ♪ Oh, oh, oh. ♪ 919 00:37:43,595 --> 00:37:45,263 Muy bien, caballeros. 920 00:37:45,364 --> 00:37:46,765 Compré hamburguesas y papas fritas. 921 00:37:46,865 --> 00:37:48,800 - ¡Oh, hola! - (presos exclamando) 922 00:37:48,934 --> 00:37:51,136 Ja, ja, ¡profundicemos! 923 00:37:51,269 --> 00:37:53,438 - Oh, no digas "excavar", Cap. - (risas) 924 00:37:53,439 --> 00:37:55,273 Lo que mi chico quiere decir es gracias por la cena. 925 00:37:55,407 --> 00:37:56,941 Oh, no. No me agradezcas. 926 00:37:56,942 --> 00:38:00,110 Ustedes, jóvenes, hicieron un infierno. de un trabajo que existe hoy, 927 00:38:00,111 --> 00:38:02,047 y quería mostrar mi agradecimiento, entonces... 928 00:38:02,147 --> 00:38:03,315 Ahí tienes. 929 00:38:03,415 --> 00:38:05,283 ¿En realidad? Porque escuchamos que eras 930 00:38:05,384 --> 00:38:07,553 hablando basura sobre el programa eso nos está dando una oportunidad. 931 00:38:07,653 --> 00:38:08,953 WES: Ah. 932 00:38:08,954 --> 00:38:11,890 Bueno, no. mi problema es No con vosotros, jóvenes. 933 00:38:11,990 --> 00:38:13,859 Mi problema es con el estado. Eso los está usando a todos. 934 00:38:13,959 --> 00:38:17,128 Si estás tan preocupado por lo poco que nos pagan, 935 00:38:17,228 --> 00:38:19,431 ¿Por qué no tiras? algo de dinero en los libros? 936 00:38:19,531 --> 00:38:21,967 Bueno, lo haría, pero, um... 937 00:38:22,067 --> 00:38:23,968 Como ustedes probablemente saben, 938 00:38:23,969 --> 00:38:27,606 la mayor parte de mi dinero se gana debajo de la mesa. Entonces... 939 00:38:27,706 --> 00:38:29,675 Eres uno de nosotros, O.G. 940 00:38:29,775 --> 00:38:32,444 Eres. Oye, quédate con nosotros, viejo. 941 00:38:32,544 --> 00:38:34,079 Me encantaría, pero... 942 00:38:34,179 --> 00:38:35,981 Yo tengo, eh... 943 00:38:36,114 --> 00:38:38,149 Tengo otros planes. 944 00:38:38,283 --> 00:38:40,652 Muy bien, Wes. Gracias. 945 00:38:40,786 --> 00:38:41,853 WES: ¡Gracias! 946 00:38:41,953 --> 00:38:44,155 Muy bien, ¡profundicemos! Vamos. 947 00:38:44,255 --> 00:38:46,692 - Coge una caja. - (charla confusa) 948 00:38:46,825 --> 00:38:49,027 Tiro al banco. Bolsillo en esquina. 949 00:38:52,664 --> 00:38:53,999 (risas) 950 00:38:54,099 --> 00:38:55,367 supongo eres un mejor tiburón de piscina 951 00:38:55,467 --> 00:38:56,668 que eres un cuarto bateador. 952 00:38:56,768 --> 00:39:00,005 Nos enfrentamos a la muerte, hermano. Creo que podemos... 953 00:39:00,105 --> 00:39:02,173 creo que podemos Deja la charla basura. 954 00:39:03,575 --> 00:39:04,610 No. 955 00:39:04,710 --> 00:39:06,745 Es demasiado divertido dejarlo. (risas) 956 00:39:07,979 --> 00:39:10,180 Bola ocho, bolsillo lateral. 957 00:39:10,181 --> 00:39:12,718 (exhala) 958 00:39:14,352 --> 00:39:15,520 (risas) 959 00:39:15,521 --> 00:39:17,556 ¿Doble o nada? 960 00:39:20,058 --> 00:39:21,859 Ya sabes, eh... 961 00:39:21,860 --> 00:39:23,261 ¿Sabes qué no es divertido, hermano? 962 00:39:23,361 --> 00:39:27,566 Siendo claustrofóbico, atrapado dentro de esa caja? 963 00:39:28,867 --> 00:39:31,102 Mi versión era de años. dentro de una celda de prisión. 964 00:39:32,170 --> 00:39:34,906 Aprendí muy rápido cómo ir a mi "lugar feliz". 965 00:39:38,176 --> 00:39:40,746 Tal vez esto ayude llegas allí. 966 00:39:41,513 --> 00:39:43,048 ¿Mi falsa multa por exceso de velocidad? 967 00:39:45,083 --> 00:39:46,918 ¿Llámanos incluso? 968 00:39:51,490 --> 00:39:53,058 - Vas a... Lo sé... - (riendo) 969 00:39:53,158 --> 00:39:54,660 Yo no soy... 970 00:39:54,760 --> 00:39:57,128 Fue un buen intento. Tu casi Me atrapó con lo del cabello. 971 00:40:02,668 --> 00:40:05,103 ♪ ♪ 972 00:40:10,408 --> 00:40:13,344 No esperaba una invitación de esta casa en el corto plazo. 973 00:40:14,245 --> 00:40:15,613 Mmm. 974 00:40:15,614 --> 00:40:18,083 Muchos de estos discos son, Son... son tuyos. 975 00:40:18,183 --> 00:40:19,751 Ellos son... Pero ese no. 976 00:40:19,851 --> 00:40:22,320 - ♪ Eres un ángel... ♪ - Ah, espera. ¿Es eso-- 977 00:40:22,420 --> 00:40:24,254 ¿Es esa nuestra canción? 978 00:40:24,255 --> 00:40:25,390 (risas) 979 00:40:25,491 --> 00:40:27,792 Bueno, eres tan bueno cuando eres malo. 980 00:40:27,793 --> 00:40:28,959 (risas) 981 00:40:28,960 --> 00:40:31,429 ♪ Eres el más cercano ♪ 982 00:40:31,530 --> 00:40:34,600 ♪ Cosa al cielo ♪ 983 00:40:35,433 --> 00:40:37,836 ♪ alguna vez he tenido ♪ 984 00:40:37,936 --> 00:40:39,938 (Wes se ríe suavemente) 985 00:40:40,038 --> 00:40:41,973 ♪ Oh, pero a veces... ♪ 986 00:40:42,073 --> 00:40:45,477 Ah. Ah. Conferencias de prensa son mucho más divertidos 987 00:40:45,611 --> 00:40:47,846 - cuando son buenas noticias. - Mm-hmm. 988 00:40:47,946 --> 00:40:49,380 ¿Sabes? 989 00:40:49,481 --> 00:40:50,816 Los niños están a salvo. 990 00:40:50,949 --> 00:40:52,817 Secuestradores en la cárcel. 991 00:40:52,818 --> 00:40:54,520 Dinero recuperado. 992 00:40:56,387 --> 00:40:57,856 - (suspiros) - (las botellas tintinean) 993 00:40:57,956 --> 00:40:59,257 (la nevera se cierra) 994 00:40:59,357 --> 00:41:00,626 (Ambos gimen en voz baja) 995 00:41:00,726 --> 00:41:02,360 ¿Hay alguien aquí? 996 00:41:05,396 --> 00:41:07,132 ♪ Nunca lo harías... ♪ 997 00:41:07,265 --> 00:41:10,001 (jadeos) ¡Oh...! 998 00:41:11,002 --> 00:41:12,337 ¿Qué es más sorprendente? 999 00:41:12,437 --> 00:41:14,673 Una cantera llena de bombas, 1000 00:41:14,773 --> 00:41:16,842 ¿O esos dos bailando juntos? 1001 00:41:16,942 --> 00:41:18,544 Sí, la forma en que solían pelear. 1002 00:41:18,644 --> 00:41:20,678 - Fue como si estallaran bombas. - (risas) 1003 00:41:20,679 --> 00:41:22,848 - ♪ Haciendo cosas... ♪ - Mmm. 1004 00:41:22,948 --> 00:41:24,683 Y luego se reconciliarían. 1005 00:41:24,783 --> 00:41:26,618 Todo estaría bien. 1006 00:41:27,986 --> 00:41:30,756 - Oh, no. Ahí es donde aprendimos eso de. - Mmm. 1007 00:41:30,856 --> 00:41:32,558 Es de ellos. 1008 00:41:32,658 --> 00:41:35,994 ♪ Sobre tus sentimientos... ♪ 1009 00:41:36,094 --> 00:41:39,497 Sabes, ha sido bueno... 1010 00:41:39,598 --> 00:41:42,400 No es fácil, pero es bueno. 1011 00:41:42,500 --> 00:41:44,536 tener a papá de vuelta en mi vida. 1012 00:41:46,171 --> 00:41:47,838 Sabes, supongo Quería que tú y Ruby tuvieran 1013 00:41:47,839 --> 00:41:49,674 lo que tenemos papá y yo. 1014 00:41:49,675 --> 00:41:51,709 Pero no te pregunté 1015 00:41:51,710 --> 00:41:53,545 si es lo que querías. 1016 00:41:54,312 --> 00:41:56,681 ♪ Pero cuando un ángel ♪ 1017 00:41:56,682 --> 00:41:57,716 Gracias. 1018 00:41:57,816 --> 00:41:59,250 ♪ Se suelta el pelo... ♪ 1019 00:41:59,350 --> 00:42:01,852 Sabes que Ruby realmente me ayudó. ¿Acabar con los secuestradores? 1020 00:42:01,853 --> 00:42:04,022 ella es la indicada quien resolvió el caso. 1021 00:42:05,023 --> 00:42:06,691 Por supuesto que sí. 1022 00:42:06,692 --> 00:42:09,595 (Rubí ríe) 1023 00:42:10,361 --> 00:42:13,565 No se que tipo de relación que quiero con Ruby. 1024 00:42:13,665 --> 00:42:16,602 Um, o si incluso quiero uno en absoluto. 1025 00:42:16,702 --> 00:42:17,869 (suspiros) 1026 00:42:17,969 --> 00:42:19,671 Pero cuando llega para ti y para mí... 1027 00:42:19,771 --> 00:42:21,906 Quiero una hermana como tú. 1028 00:42:21,907 --> 00:42:25,877 ♪ Eres tan bueno cuando eres malo... ♪ 1029 00:42:25,977 --> 00:42:28,046 Es porque me disculpé, ¿no es así? 1030 00:42:28,146 --> 00:42:29,748 ¡Fue increíble! 1031 00:42:29,848 --> 00:42:32,350 - (Mickey riendo) - ¿Cuándo aprendiste? ¿Cómo hacer eso? 1032 00:42:32,450 --> 00:42:33,819 Subtítulos patrocinados por CBS 1033 00:42:33,919 --> 00:42:35,553 y TOYOTA. 1034 00:42:35,654 --> 00:42:36,988 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org